Eine AT5 kann man nicht noch einmal durch den IMC jagen. Es gehen nur die Shape-Dateien im Vektormodus, oder bestimmte Bildformate im Rastermodus.
Die OSM können nur entsprechend an C-Map AT5 angepasst werden, wenn sie im Shapeformat (bereits mit den richtigen Attributwerten versehen) vorliegen, was ja auch als Downloadoption zutrifft.
Allerdings braucht man bei Vektorkarten im HDS und ich denke mal auch im Simrad (must Du aber testen, habe selber keines), keine besondere Ordnerstruktur. Die AT5 müssen nur entsprechend umbenannt werden und können dann alle im Stammverzeichnis liegen, es sind ja am Ende alles Vektordaten. Umbenennen heißt, sie erhalten einen Namenszusatz wie aaa_large, bbb_large, ... . Es geht dabei nur darum, dass es keine gleichen Namen geben kann/darf.
Die Dateigröße kann man dadurch reduzieren, dass man sich für den Bereich des betreffenden Sees ein Polygon oder Viereck als Shape zum Ausschneiden (ein sogenanntes Clip-Polygon) erzeugt und daran die Shapes der OSM ausschneidet. Wenn die Gewässer in der Tat nahe beieinander liegen, kann man auch die Fläche des Clippolygons für alle zusammen machen. Insgesamt ist das aber ein wenig aufwendig, auch weil es sich um viele OSM-Shapes handelt, die alle einzeln mit dem Clippolygon ausgeschnitten werden müssen.
Auf der anderen Seite sind 4 x 500 MB nun auch nicht so ein Problem. Auf einer 8 GB Karte bleibt noch viel Platz für Anderes, z. B. Logs.