Endlich habe ich nun die Bestätigung.
Es ist ein Lowrance HDS-8 Gen1.
Werde nun die aktuelle Software von 2012 (4.1.36.68) auf eine SD-Karte kopieren und dann das Gerät updaten. Vielleicht bringt das ja was.
Wenn nicht, dann muss der Kollege die Geräte (alles inkl. angeschlossene Geber) über den Winter mal zum Generalimporteur zur Überprüfung und /oder Reparatur schicken.