Autor Thema: Raymarine Dragonfly  (Gelesen 22547 mal)

Offline fjordfischer

  • Moby Dick
  • *******
  • Beiträge: 2386
  • My/Mein Echo Equipment: HDS-7 Carbon, HDS-7 G3, HDS-7 G2, SS3D, echoMAP-71sv
Raymarine Dragonfly
« am: 22 Januar 2015, 20:44:35 »
Habe gestern mal die Gelegenheit gehabt,
mir das Gerät meines Freundes ansehen zu können.

Hinsichtlich der Qualität des Sonars kann man nicht meckern.
Das sieht wirklich gut aus.
Gerade der Downscan ist dabei hervorzuheben.
Da es sich um ein Chirp-Gerät handelt,
war dieser Aspekt aus technischer Sicht auch zu erwarten.

Sehr störend erwies sich allerdings die Bedienung.
Mir hat sie überhaupt nicht gefallen, denn sie ist nicht schnell
und nicht exakt genug. Dabei handelt es sich um einen Drehknopf
und Druckschalter, alles ziemlich umständlich.
Sowohl bei Lowrance, wie auch bei Garmin bin ich da mit mehr
Tasten und/oder Touchscreen doch recht verwöhnt.

Ganz gruselig ist die Fähigkeit gelöst, eigene Daten als Karten auszuspucken.
Eine Hinterrgundkarte, die aber nicht wirklich hilfreich ist, war vorhanden,
teilweise auch die größeren Binnengewässer umfassend, aber sehr grob.

Das Loggen erfolgt über die Tracks, die man allerdings vorher aktivieren muss.
Das Ergebnis kann man dann auf microSD exportieren und direkt in Reefmaster
oder andere Programme einlesen, denn es ist nur eine simple gpx-Datei mit
Koordinaten und Tiefenwert.

Eine eigene Tiefenkarte auf dem Geräte ist nur möglich, indem man die Daten
verarbeitet und wiederum als Tracks zurück exportiert (siehe Bild).
Zum Problem wird dabei, dass das Gerät nur 15 Tracks verwalten kann.
Jeder See mit 16 Tiefenlinien ist somit ein Problem (Bild).
Man arbeitet zwar an eine verbesserten Lösung, es werden aber nach jetzigem Stand
erst mal immer nur Linien bleiben, die deutlich jenseits der Möglichkeiten der
Mitbewerber HB, Garmin und Lowrance/Navico liegen.

Fazit:  Wer nur Fischen will und dazu das Sonar braucht, sich vielleicht
noch eine Kaufkarte dazu leistet, ist mit dem Gerät gut bedient.
Alle anderen Anwendungen sind nicht ausreichend möglich.
Für eigene Karten ist das Dragonfly schlicht ungeeignet,
zumindest nach derzeitigem Stand.


Offline Luke

  • Administrator
  • *****
  • Beiträge: 9252
  • Luke Rheinwalker
    • My/Mein Tackle Equipment: Speedmaster, Beastmaster, Pezon et Michel, Viento, Twin Power, Stradic und anderes.
  • My/Mein Echo Equipment: HDS-9 Carbon, Elite-12 TI, HOOK2-7 HDI(SS), HDS-7 G3, HDS-7 G2T, Elite-7 Chirp, Motorguide Xi5, Humminbird ASGRHA, Raymarine Dragonfly-5Pro, ReefMaster
Re: Raymarine Dragonfly
« Antwort #1 am: 22 Januar 2015, 22:17:17 »
Interessant.  :freude:
Hast du auch Screenshots der Echo Fähigkeiten ?
Grüße
Luke

Offline fjordfischer

  • Moby Dick
  • *******
  • Beiträge: 2386
  • My/Mein Echo Equipment: HDS-7 Carbon, HDS-7 G3, HDS-7 G2, SS3D, echoMAP-71sv
Re: Raymarine Dragonfly
« Antwort #2 am: 23 Januar 2015, 06:43:11 »
Wir haben nur ganz kurz mal reingehalten. Echte Tests mit Vergleich und definierten Objekten wurden nicht gemacht. Die Bilder sehen auf dem Schirm aber wirklich so aus, wie im Prospekt.

Nachtrag: Die Tracks können auch in mehreren Farben (nur wenige Grundtöne) eingefärbt werden.

Offline Häger

  • Barsch
  • ***
  • Beiträge: 448
Re: Raymarine Dragonfly
« Antwort #3 am: 23 Januar 2015, 21:22:47 »
Mein Schwager hat das Ding auch und ich konnte es mir letztes Jahr einmal näher betrachten-----das mit dem Knopf als Bedienelement fand ich auch doof, allerdings sind die Bilder ganz nett, welche es ausspuckt.....


Offline Carpman

  • Jungbrut im Schwarm
  • *
  • Beiträge: 40
  • My/Mein Echo Equipment: Elite-7 TI
Re: Raymarine Dragonfly
« Antwort #4 am: 03 Februar 2015, 23:27:44 »
Kollege von mir hat sich ein Raymarine Dragonfly Gerät gekauft und voll zufrieden damit.

Und nach heutigem Gespräch mit dem Verkäufer von Echolotzentrum Schlageter habe ich mir einen Raymarine Dragonfly Echolot bestellt/gekauft. Da der Verkäufer mir versichert hat, dass ich mit dem Gerät genau so eine Tiefenkarte von dem Gewässer erstellen kann - allerdings brauche ich extra eine Karte(die war im Angebot dabei).

Und wie ich jetzt hier gelesen habe:

"Für eigene Karten ist das Dragonfly schlicht ungeeignet, zumindest nach derzeitigem Stand."


heißt das für mich, dass ich mit Raymarine Dragonfly keine Karten im Reefmaster erstellen kann?!? :cry:

oder habe ich was falsch verstanden?!?  :weisnicht1:

hat jemand schon Erfahrung mit Raymarine und Reefmaster?



Offline fjordfischer

  • Moby Dick
  • *******
  • Beiträge: 2386
  • My/Mein Echo Equipment: HDS-7 Carbon, HDS-7 G3, HDS-7 G2, SS3D, echoMAP-71sv
Re: Raymarine Dragonfly
« Antwort #5 am: 04 Februar 2015, 06:55:14 »
Das Gerät loggt ausschließlich Koordinaten und Tiefenwert, also nix mit Bodenhärte und SideScan.

Mit den Tiefendaten kann man sehr wohl in RM Tiefenkarten machen.

Was aber nicht geht ist, die fertigen Tiefenkarten auf das Gerät zurück spielen, zumindest nicht bei > 15 Linien (siehe obiges Bild).
Flächen geht sowieso nicht, es würden daher nur Linien gehen. Es wird sicherlich mal später möglich sein, mehr als 15 Linien darzustellen, aber wann und wie viel ist derzeit noch unklar.

Man könnte aber eine Navionics-Karte kaufen und den Aktualisierungsservice nutzen, um so eine bessere Karte zu erhalten. Die Kartenherstellung liegt dann aber nicht in Deiner Hand und ich weiß nicht, ob das Ergebnis Dich befriedigen wird. Außerdem kostet die Navionics-Karte auch eine Stange Geld und die Aktualisierung geht nicht ewig.

Insofern ist die Aussage richtig, dass man mit dem Gerät eigene Karte, z. B. über Reefmaster nicht im Gerät nutzen kann. Lediglich sehr kleine Gewässer mit insgesamt bis 15 einzelne Linien als primitive Liniendarstellung sind möglich.

Offline Carpman

  • Jungbrut im Schwarm
  • *
  • Beiträge: 40
  • My/Mein Echo Equipment: Elite-7 TI
Re: Raymarine Dragonfly
« Antwort #6 am: 04 Februar 2015, 10:58:11 »
Danke für Aussagekräftige Antwort! :danke:


Offline juk47

  • Jungbrut im Schwarm
  • *
  • Beiträge: 34
    • My/Mein Tackle Equipment: Angelboot Lorsby
  • My/Mein Echo Equipment: Dragonfly-6
Re: Raymarine Dragonfly
« Antwort #7 am: 16 Februar 2015, 17:53:20 »
Hallo liebe Anglergemeinde, ich habe zu diesem Thema nichts gefunden. Das kann daran liegen, dass ich neu bin. Ich finde das Programm Reefmaster super und bin sehr daran interressiert. Ich habe vor mir demnächst ein Echolot zu zu legen und habe vor mir das Raymarine Dragonfly 6 zu kaufen. Funktionieren die Daten, die das Gerät aufzeichnet mit Reefmaster? Es wäre schön, wenn ich ein paar erfahrungsberichte von Euch bekommen könnte. Gruß Juk

Offline Luke

  • Administrator
  • *****
  • Beiträge: 9252
  • Luke Rheinwalker
    • My/Mein Tackle Equipment: Speedmaster, Beastmaster, Pezon et Michel, Viento, Twin Power, Stradic und anderes.
  • My/Mein Echo Equipment: HDS-9 Carbon, Elite-12 TI, HOOK2-7 HDI(SS), HDS-7 G3, HDS-7 G2T, Elite-7 Chirp, Motorguide Xi5, Humminbird ASGRHA, Raymarine Dragonfly-5Pro, ReefMaster
Re: Raymarine Dragonfly
« Antwort #8 am: 16 Februar 2015, 18:49:34 »
Hallo Juk,

ich habe dein Thema in dieses Thema verschoben,
da passt es gut rein, das es um das gleiche Thema geht und du vielleicht so auch gleich eine Antwort findest.

Das Gerät loggt ausschließlich Koordinaten und Tiefenwert, also nix mit Bodenhärte und SideScan.

Mit den Tiefendaten kann man sehr wohl in RM Tiefenkarten machen.

Was aber nicht geht ist, die fertigen Tiefenkarten auf das Gerät zurück spielen, zumindest nicht bei > 15 Linien (siehe obiges Bild).
Flächen geht sowieso nicht, es würden daher nur Linien gehen. Es wird sicherlich mal später möglich sein, mehr als 15 Linien darzustellen, aber wann und wie viel ist derzeit noch unklar.

Man könnte aber eine Navionics-Karte kaufen und den Aktualisierungsservice nutzen, um so eine bessere Karte zu erhalten. Die Kartenherstellung liegt dann aber nicht in Deiner Hand und ich weiß nicht, ob das Ergebnis Dich befriedigen wird. Außerdem kostet die Navionics-Karte auch eine Stange Geld und die Aktualisierung geht nicht ewig.

Insofern ist die Aussage richtig, dass man mit dem Gerät eigene Karte, z. B. über Reefmaster nicht im Gerät nutzen kann. Lediglich sehr kleine Gewässer mit insgesamt bis 15 einzelne Linien als primitive Liniendarstellung sind möglich.

Grüße
Luke

Offline Carpman

  • Jungbrut im Schwarm
  • *
  • Beiträge: 40
  • My/Mein Echo Equipment: Elite-7 TI
Re: Raymarine Dragonfly
« Antwort #9 am: 20 April 2015, 21:02:00 »
hallo. Jetzt bin ich skeptisch und habe eine Frage noch an euch:

- kann ich eine neutrale Micro-SD-Karte für die Aufzeichnung verwenden oder geht es nur mit SD-Karten von Navionics(von Raymarine)?

weil ich habe eine Navionics+ Karte mit dem Echolot gekauft, aber sie ist nur 2GB groß und der aktuelle karten-Update benötigt um die 4GB?!?!  :gruebel:

entweder ich verstehe was nicht oder der Verkäufer hat mir nur scheiße erzählt?!?  :weisnicht1:

Offline fjordfischer

  • Moby Dick
  • *******
  • Beiträge: 2386
  • My/Mein Echo Equipment: HDS-7 Carbon, HDS-7 G3, HDS-7 G2, SS3D, echoMAP-71sv
Re: Raymarine Dragonfly
« Antwort #10 am: 20 April 2015, 21:12:10 »
Du hast eine Kaufkarte erworben.
Diese kann zeitlich begrenzt "upgedatet" (furchtbares denglisch) werden über die Navionics Website. Soviel wie ich mitbekommen habe (ich nutze diese Option selber nicht) kann man seine Daten und andere als Update online verarbeitet & aktualisiert beziehen. Die Daten müssen dann auf eine neue Karte, denn warum sollte man seine Kaufkarte überschreiben (siehe Kommentar Hubert).

Das war aber nicht Dein Grundanliegen. Du wolltest Daten im RM sichtbar machen. Dann solltest Du dem Hinweis folgen und eine gpx zu erzeugen.

Offline Carpman

  • Jungbrut im Schwarm
  • *
  • Beiträge: 40
  • My/Mein Echo Equipment: Elite-7 TI
Re: Raymarine Dragonfly
« Antwort #11 am: 20 April 2015, 21:18:05 »
ich glaube das ich falsche die Daten aufgezeichnet habe - genauer gesagt die log Daten für navionics-webseite, aber ich habe gerade noch eine andere Funktion gefunden wie ich gps punkte und logs aufzeichnen kann, allerdings auf original Karte ist nicht mehr viel platz. deswegen die Frage, ob ich eine neue Micro-SD-Karte kaufen und die fürs Sonarlogdaten benutzen kann? weist das jemand?

Offline fjordfischer

  • Moby Dick
  • *******
  • Beiträge: 2386
  • My/Mein Echo Equipment: HDS-7 Carbon, HDS-7 G3, HDS-7 G2, SS3D, echoMAP-71sv
Re: Raymarine Dragonfly
« Antwort #12 am: 20 April 2015, 21:25:32 »
Du hast einen Denkfehler. Dein Gerät "logt" die Daten mit, begrenzt auf Koordinaten und Tiefe, sofern die Trackfunktion aktiviert wird: deutsche Anleitung S. 75ff.
Dann kannst Du 15 Tracks mit bis zu 10.000 Trackpunkten loggen. Diese kann man dann auf eine microSD-Karte exportieren.

Das Andere ist die Kartenaktualisierung, die Du nutzen kannst, wenn Du eine Navionics Kaufkarte hast. Das Ganze läuft komplett über Navionics, d. h. Du kriegst nur das aktualisierte Endprodukt.

Offline Carpman

  • Jungbrut im Schwarm
  • *
  • Beiträge: 40
  • My/Mein Echo Equipment: Elite-7 TI
Re: Raymarine Dragonfly
« Antwort #13 am: 14 Dezember 2015, 17:47:41 »
Hallo zusammen!  :wink2:

Diesen Session hatte ich die Vergnügung gehabt meinen Echolot "Raymarine Dragonfly 6" zu testen!

Folgendes kann ich dazu sagen:

- nach der Sommerpause als ich im September wieder draußen war habe ich festgestellt, dass mein Echolot nicht zu 100% funktioniert und zwar tut er hohe Kraut als Bodenstruktur erkennen und so mit gibt er mir falsche Tiefen-Werte! Genau so wie Fischschwarm hat er ab und zu als Boden aufgenommen!  :weisnicht1:

Als ich beim Verkäufer das Gerät als Garantiefall melden wollte ist raus gekommen, dass das Problem schon längst bekannt => das Problem liegt an fehlerhafte Software die fast alle(oder sogar alle) Raymarine Dragonfly Geräte besitzen! Und mir wurde gesagt, dass ich mich gedulden soll, da in ein paar Wochen eine neue Beta-Software rauskommt und damit soll das Problem behoben sein!

Also mein Fazit, wenn das Problem behoben wird: als ein Echolot für normale Benutzung ist Dragonfly ein sehr gute Gerät > einfache Bedienung + gute Darstellung! Aber für Kartenerstellung mit Reefmaster ist er garnicht geeignet! Deswegen werde ich das Gerät(sobald neue Software drauf ist) wieder verkaufen und mir einen Lowrance Gerät holen!

Offline redlcux

  • Barsch
  • ***
  • Beiträge: 111
  • My/Mein Echo Equipment: Elite-7 Ti, Reefmaster 2.0 Pro, Skrubbes High Speed Geberstange
Re: Raymarine Dragonfly
« Antwort #14 am: 14 Dezember 2015, 19:15:01 »
Hi Carpman,

wenn es denn mit der Softwarelösung für dein Gerät klappt, ist ein Verkauf sicherlich kein Problem, auf einem eventuell verbleibenden Mindererlös bleibst du dann aber sitzen.

Schlimmer dürfte es werden, wenn es mit der Beta nicht hinhaut und du dass Gerät veräußerst, dann kann es richtig teuer werden. Ich würde die Finger von beiden obigen Möglichkeiten lassen. Man sollte Folgendes bedenken:

Wenn die Software tatsächlich fehlerhaft ist, liegt ein Sachmangel vor, der grundsätzlich u.a. nach Wahl des Käufers (!) zur Nachbesserung oder Neulieferung berechtigt, sofern diese Art der Mängelbeseitigung nicht untauglich oder unzumutbar erscheint. Es gibt daneben aber noch weitere Möglichkeiten.
Du wirst dich sicherlich nicht auf eine irgenwann erscheinende Beta-Version vertrösten lassen müssen und eine andere Lösung erscheint nach deinen Worten nicht möglich. D.h., dein Händler wird dir den Kaufpreis gegen Rückgabe des Gerätes erstatten müssen. Das Risiko eines Mangels liegt halt grundsätzlich beim Händler/Verkäufer.

Dann kannst du dir in Ruhe ein geeignetes Gerät aussuchen und bist auf Nummer sicher gegangen.

Viele Grüße!

Offline Carpman

  • Jungbrut im Schwarm
  • *
  • Beiträge: 40
  • My/Mein Echo Equipment: Elite-7 TI
Re: Raymarine Dragonfly
« Antwort #15 am: 15 Dezember 2015, 09:27:44 »
hallo redlcux  :wink2:

in Moment kann ich das Gerät nicht zurück geben, da die Lösung(neue Software) rauskommen soll und auf Schadenersatz für die Zeit wo ich fehlerhafte Software benutzt habe - kann ich vergessen => Hr. Schlageter hat mir gesagt, dass ich damit leben muss und hat mir einige Beispiele genannt, womit ich auch leben soll! :bescheuert: Und rein rechtlich kann ich auch nicht vorgehen, da ich der schaden nicht nachweisen kann!

Aber wenn die neue Software auch nicht zu 100% funktioniert, dann werde ich versuchen das Gerät zurück geben und hoffe auf Kaufpreis Erstattung in Form von Gutschein zumindest!

Offline redlcux

  • Barsch
  • ***
  • Beiträge: 111
  • My/Mein Echo Equipment: Elite-7 Ti, Reefmaster 2.0 Pro, Skrubbes High Speed Geberstange
Re: Raymarine Dragonfly
« Antwort #16 am: 15 Dezember 2015, 12:59:37 »
Hi,

ich sag dir, wo das Problem liegt:

Das Echolotzentrum müsste das von ihm ja auch schon bezahlte Gerät dann bei seinem Händler, ggf. Raymarine reklamieren, was sie natürlich vermeiden wollen;-)

Es geht hier aber nicht um Schadensersatz (du sagst richtigerweise, dass du keinen erhälst, denn du hast noch ja keine finanzielle Einbuße), sondern schlichtweg um Gewährleistung, weil das Gerät nicht richtig funktioniert.

Ich verstehe dich aber nur zugut, ich meine auch, man sollte versuchen eine einverständliche Lösung zu finden. Ich würde aber bei den Angaben der Händler immer vorsichtig sein; meistens sind sie eklatant falsch, ich weiß das leider aus Erfahrung :fiesgrins:

Für den Notfall könntest du immernoch "unfreundlicher" werden, nur verjähren darf halt nichts.

Viele Grüße!

Offline Carpman

  • Jungbrut im Schwarm
  • *
  • Beiträge: 40
  • My/Mein Echo Equipment: Elite-7 TI
Re: Raymarine Dragonfly
« Antwort #17 am: 15 Dezember 2015, 19:32:03 »
kann mir bitte noch jemand den Link geben mit der Liste von Echoloten die mit Reefmaster kompatibel sind! habe im Forum alles durchgesucht und kann irgendwie das Thema nicht finden  :gruebel:


Offline Luke

  • Administrator
  • *****
  • Beiträge: 9252
  • Luke Rheinwalker
    • My/Mein Tackle Equipment: Speedmaster, Beastmaster, Pezon et Michel, Viento, Twin Power, Stradic und anderes.
  • My/Mein Echo Equipment: HDS-9 Carbon, Elite-12 TI, HOOK2-7 HDI(SS), HDS-7 G3, HDS-7 G2T, Elite-7 Chirp, Motorguide Xi5, Humminbird ASGRHA, Raymarine Dragonfly-5Pro, ReefMaster
Re: Raymarine Dragonfly
« Antwort #18 am: 15 Dezember 2015, 21:08:36 »
Meinst du Hersteller übergreifend oder nur auf Lowrance bezogen?

Ich erinnere mich nur an eine "Kompatibilitätsliste Echolot Geräte / SD Karten / IMC v7.4.0"
die aber nicht direkt etwas mit Reefmaster zu tun hat.

Dann hatten wir noch das Thema:ReefMaster Konfiguration: Global Settings Common-Indigo-NOS das die Unterschiede HDS, Elite und älteren Lowrance kurz anreißt.

Oder das hier?
....ReefMaster unterstützt ALLE Geräte aus denen du Tiefendaten mit Lat,Long als Daten heraus bekommst und kann daraus Karten erstellen.
Karten/Daten zurück aufs Echolot funktioniert am besten mit Lowrance Geräten.

Das hier könnte ein wenig Antworten liefern: ReefMaster Konfiguration: Global Settings Common-Indigo-NOS.
Da werden z.B. einige Unterschiede bzgl. der Geräte Familien von Lowrance erläutert.

Eine generelle Aussage wie "geht mit X oder Y" kann es nicht so wirklich geben,
da viel zu viele Geräte auf dem Markt sind die sich auch innerhalb von Geräte Serien eines Herstellers,
dann auch noch je nach Softwareversion unterschiedlich verhalten.

Kompatibel ist RM bzgl. Input mit vielen Echoloten, sofern sie ein Format ausgeben das RM importieren kann.
Beim Output ist das schon übersichtlicher, da steht allen voran Lowrance HDS/Elite und dann noch ein paar andere mit Einschränkungen und nicht immer nativ.

Was genau möchtest du wissen?
Grüße
Luke

Offline Carpman

  • Jungbrut im Schwarm
  • *
  • Beiträge: 40
  • My/Mein Echo Equipment: Elite-7 TI
Re: Raymarine Dragonfly
« Antwort #19 am: 19 Dezember 2015, 08:50:06 »
Luke, vielen Dank! :danke: Ich wollte nur wissen welche Lowrance-Geräte mit Reefmaster gut kompatibel sind!

Ich warte bis nähere Informationen zu Lowrance Elite 7 Ti gibt, wenn das Gerät auch für die Kartenerstellung gut sein sollte, dann werde ich mir den holen.. Aber solange nicht der Fall ist - ich habe die Möglichkeit mit dem Lowrance HDS 5 gps zu arbeiten(ist von einem Bekannten von mir), deswegen wollte ich wissen, ob ich mit Lowrance HDS 5 die ersten Erfahrung sammeln kann - bezogen auf Kartenerstellung!

Offline fjordfischer

  • Moby Dick
  • *******
  • Beiträge: 2386
  • My/Mein Echo Equipment: HDS-7 Carbon, HDS-7 G3, HDS-7 G2, SS3D, echoMAP-71sv
Re: Raymarine Dragonfly
« Antwort #20 am: 19 Dezember 2015, 09:00:18 »
Hier sind die wesentlichen Unterschiede aufgelistet: Unterschiede Kartenanzeige Elite zu HDS Geräten


Offline Luke

  • Administrator
  • *****
  • Beiträge: 9252
  • Luke Rheinwalker
    • My/Mein Tackle Equipment: Speedmaster, Beastmaster, Pezon et Michel, Viento, Twin Power, Stradic und anderes.
  • My/Mein Echo Equipment: HDS-9 Carbon, Elite-12 TI, HOOK2-7 HDI(SS), HDS-7 G3, HDS-7 G2T, Elite-7 Chirp, Motorguide Xi5, Humminbird ASGRHA, Raymarine Dragonfly-5Pro, ReefMaster
Re: Raymarine Dragonfly
« Antwort #21 am: 19 Dezember 2015, 10:27:11 »
Mit dem 5"er HDS kannst du schon mal gut anfangen erste Erfahrungen zu sammeln. :freude:
Grüße
Luke

Offline 4leG.ru

  • Jungbrut
  • *
  • Beiträge: 4
  • My/Mein Echo Equipment: Deeper chirp, RM V2
Re: Raymarine Dragonfly
« Antwort #22 am: 30 März 2020, 01:09:41 »
Hallo Jungs. Hat sich in Bezug auf Raymarine dragonfly ( 5 Pro) mit reefmaster etwas getan ? Läuft das jetzt besser? Mein Gedanke war mit dem 5 pro Eine Karte zu zeichnen und diese über sd karte in Reefmaster und dann dir eine 3D karte zu erstellen.

Muss man dafür etwas von navionics kaufen oder geht es ohne?

Gruß Oli