Fischnamen für den Urlaub II (Big Game Fische)

[dominik sabalo]

Hier die wichtigsten für die Big Gamer unter euch:

Deutsch	Spanisch	Englisch	Französich	Japanisch
Blauhai	Tiburon azul	Blue shark	Requin bleu	Yoshikirizame
Tigerhai	Tintotera tigre	Tiger shark	Requin tigre	Itachizame
Fuchshai	Zorro	Thresher shark	Reguin renard
Makohai	Atunero	Blue pointer	Taupe bleue	Aozame
Stierhai		Bull shark	Requin bouledogue
Bernsteinmakrele	Seriola	Greater amberjack
Goldmakrele	Lampuga	Dolphin	Coriphene	Toohyaku
Schwertfisch	Pez espada	Broadbill	Espadon	Mekajiki
Blauer Marlin	Aguja azul	Blue marlin	Marlin bleu	Kurokajiki
Schwarzer Marlin	Aguja  negro	Black marlin	Marlin noir	Shirokajiki
Gestreifter Marlin	Aguja rayado	Stripped Marlin	Marlin raye	Makajiki
Weißer Marlin	Aguja blanca	White Marlin	Makaire blanc	Nashimakajiki
Segelfisch	Pez vela	Sailfish	Voilier	Bashokajiki
Blauflossenthun	Atun	Bluefin	Thon rouge	Ro
Großaugenthun	Atun ojo grande	Bigeye tuna	Thon obese	Mebachi
Gelbflossenthun	Rabil	Yellowfin tuna	Albacore	Kihada
Weißer Thun	Atun blanco	Albacore	Germon
Schwarzflossenthun	Atun aleta negra	Blackfin tuna	Bonite noire	Mini maguro
Atlantischer Bonito		Atlantic bonito	Bonite pelamide
Hundezahnthun	Bonito sierra	Dogtooth tuna	Bonite a gros yeux	Isomaguro

[Luke]

Klasse 

Wir haben hier im Forum doch einige Big-Game-Angler !

Bestimmt kann der ein oder andere unter euch noch ein paar Namen beisteuern ?!

[HAIko]

Da gibt es noch den Catfish  (Wels) den hatte ich in Trinidad an der Leine !

[Luke]

Hast du mal ein Foto von dem ?

[fjordfischer]

Den besten (+ wissenschaftlich korrekten und aktuellen) Überblick liefert:

http://www.fishbase.org/

- Den Namen eingeben, kann deutsch oder andere Sprache sein, bei schwierigen Kandidaten bietet sich der lateinische Name an, gerade bei solchen Fischfamilien mit vielen Arten wie Welse etc..
- In der Artbeschreibung auf "Common Names" gehen
- Geliefert wird eine Liste der bekannten Namen der Art in diversen Sprachen, mit regionalen Besonderheiten


Gruß
fjordfischer

[Luke]

Ja, wenn du weißt welchen Fisch du suchst 

Aber den Catfish von HAIko vor Trinidad gefangen... den findet man so nicht (so leicht) bei fishbase.
Zumal ja auch oftmals der Fischname unter einheimischen nicht unbedingt richtig sein muss.
Zumal den ja nur HAIko gesehen hat, beschreiben kann usw..

[fjordfischer]

Ja klar, Artbestimmung bei unbekannten Arten ist immer wichtig, sonst weiß man nicht, wovon man redet. Da hilft mitunter nur Bestimmungsliteratur. Allerdings kommt man da mit fishbase auch weiter.