Eine kmz, die aus Punkten, Linien und/oder Flächen besteht, kann meist recht gut von entsprechenden Programmen gelesen werden.
Was Du aber wegen der Überlagerung vorhast, läuft auf ein Bild-Overlay hinaus. Ein entsprechendes Programm auf dem Smartphone sollte dies also können.
Ich habe noch einmal sicherheitshalber Matt gefragt, welches Exportformat er bevorzugt. Hier die Antwort:
It's tricky. The best format is KML superoverlay, but you need to either host the files online and have web access (for iOS), or else copy files locally for Android (this is easy).
"Spricht noch irgendwas massiv gegen das helix?"
Sofern Du die avisierte Nutzung genau so vorhast, dann nein (also Karte für Handy & Drucker). Wenn Du jedoch mal auf den Geschmack kommen solltest und das Gerät selber zur Darstellung eigener Karten nutzen willst, wirst Du um Autochart pro nicht herumkommen, wobei Autochart viel, aber nicht so viel wie RM kann. Das Helix 5 hat meines Wissens auch kein kostenfreies Autochart live.